bear是什么意思中文(英语单词为何没有“熊”?)
英语里没有“熊”字?那么我们学的单词“bear”又是什么?其实,bear只是“熊”的绰号,英文里“熊”的本义词已经湮灭了。
不只是英文,俄文的“熊”叫做медведь,德文的“熊”叫做bär,也都是相当于“黑瞎子”这样的绰号,并非“熊”的本义词。
首先是英文bear,它在上古英语里的写作bera,源自西日耳曼语的bero,和现代德语bär和荷兰语beer是同源词(也包括丹麦语、冰岛语、挪威语等等),本义是“棕色的”。如果严格点翻译,bear和bär写成汉语“棕瞎子”,说不定更贴切。
俄文里的медведь(medved),则是另一种情况。这个单词的本义是“吃蜂蜜的家伙”,原本也是当作一个绰号来用的,但是却最终成为了诸多斯拉夫语种(包括保加利亚、波兰语、捷克语等)里“熊”的主要写法。
那么,英文、俄文和德文里真正的“熊”字应该是怎么写的呢?首先,在三国的语言里,“熊”字的本义写法真消失了,甚至在古代英语期就被英国人忘记了。但是溯及源头,我们可以在法语里找到ours,意大利语里找到orso,较古老的拉丁语里可以找到ursus或ursus arctos,希腊语里可以找到αρκούδα(arktos)。
(笔者做一个不负责任的猜想,古欧洲原始语言里的“熊”字,可能源自熊的叫声“噢嗷”。)
这里就要谈谈,“熊”的本义词为何会从英文、德文、俄文以及欧洲北部各国的语言里消失了?其实,原因就是古人的忌讳。
在上古时代的欧洲,熊作为猛兽,对人类威胁很大。尤其是北欧和东欧拥有大片森林,欧洲棕熊数量很多,经常会突然袭击式地闯进人类生活区。甚至古人们在屋里生着火,烤着肉和面包,都可能让棕熊突然闯进来,无法预测,防不胜防。
在这种恐惧的阴影下,生活在北欧、东欧的欧洲古人逐渐养成了对熊的崇拜,以及语言的避讳。他们认为只要谈到“熊”的名字,就会真的惹来野熊上门。
不仅如此,在古斯拉夫人的神话传说中,死去的熊还会变成鬼魂,闯入人类屋中作祟。也就是说,说出“熊”的名字,不仅会招来真熊,还会招来熊的鬼魂。
如此一来,北欧和东欧的古日耳曼人、古斯拉夫人、古维京人逐渐避而不谈“熊”的本名,而以“棕色的家伙”(欧洲人当时看不着黑熊和北极熊)、“吃蜂蜜的家伙”等绰号还称呼熊这种动物。
在野熊较少的南欧地区,如意大利、西班牙、希腊等地反而没什么避讳,大大方方使用着“熊”的本义词。曾作为古罗马重要行政区的法国,也是如此。
如果古罗马活得时间长一点,那么现代的英语可能很多地方就不一样了。公元五世纪后,不列颠岛先后遭到撒克逊人、维京人和诺曼人的轮番入侵,将大量古日耳曼词汇带了进来。
古英语原本出自古法语,但是“熊”等一些词汇却受到古日耳曼人和古维京人的影响,所以对“熊”只留下属于方言俚语的称呼——bear(棕色的家伙)。
如果从科技用语的角度看,英语确实不如法语。还是以熊为例,英语里的“黑熊”是black bear,严格翻译应是“黑色的棕色家伙”,“北极熊”则是polar bear,严格翻译应是“北极的棕色家伙”,怎么看怎么怪。
说到最后,再提一下汉语的“熊”。
其实,“熊”这个字也不是这种动物的本义字,而是一个通假字!“熊”作为动物在甲骨文中的写法,其实就是现在的“能”字,是一个象形字,很像熊的样子。
甲骨文里也有“熊”,则是一个示意字,样子是烤着一头熊(能),象征“火烧得很旺”。熊熊大火的“熊”,才是“熊”字最原始的本义。
最后经过一千年的演化,“能”字失去了动物熊的本义,变成了引申义,表示像熊一样有能耐。原本表示烤熊肉的“熊”,却变成了动物熊的意思。这个演变过程,让人百思不得其解。
所以说,商朝灭亡后的汉字演变早就已经放飞自我了。
-
手绘外墙用什么颜料
手绘外墙常用的颜料有 丙烯颜料和 外墙漆。丙烯颜料优点:无毒无甲醛,水性调和颜料,对人体无害。稀释性强,可以用水调和,便于调节稀稠度。表现力强,颜色鲜艳,饱和度高。干燥后为柔韧薄膜,坚固耐磨,耐水,抗腐蚀,抗自然老化,不褪色,不变质脱落,画面不反光,画好后易于冲洗。适合于作架上画和室内外壁画。外墙漆
-
烤箱是什么纸
烤箱中常用的纸有 锡箔纸和 防油纸两种:锡箔纸:锡箔纸是银色的,具有很好的耐高温性,可以用于包裹食物以防止粘连,同时能让食物均匀受热,并且方便清洁烤盘。在烤红薯、土豆等食物时,用锡箔纸包裹可以使其受热更均匀,防止水分流失。锡箔纸的熔点比铝箔纸高,因此更适合用于烤箱。防油纸:防油纸通常为彩色,表面无油
-
度假屋有什么
度假屋通常具备以下特点和设施:舒适度:度假屋的首要标准是舒适度,客房设计简单温馨,配有各种现代化设施,如禁烟房、空调、阳台/露台、迷你吧、电风扇、卫星频道/有线电视、液晶电视/等离子电视、洗刷用品、淋浴设施、茶/咖啡机、免费瓶装水和WiFi无线网。家庭友好:度假屋非常适合家庭入住或大型派对,通常为私
-
热库板是什么
热库板,也称为 库板,是一种由两层成型金属面板(或其他材料面板)和直接在面板中间发泡、熟化成型的高分子隔热内芯组成的板材。这种板材具有轻质、高效、便于安装等特点,广泛使用于大型公共建筑、公共厂房、活动板房及集成房屋的墙面和屋面。
-
叠房源是什么
叠房源是指 将两个或多个相同的单元堆叠在一起的户型。这种户型常见于城市中的多层住宅,特别是公寓楼。叠房的设计结构使得每个单元拥有独立的入口和生活空间,同时共享同一楼层的电梯和公共设施。叠房的优点是节约用地面积,提高了容纳人口的能力,并且可以提供更多的户型选择,适应不同家庭的需求。然而,叠房也存在一些